Hei, pojat.
Tekstityksen versionumero: 1. 2 Päiväys: 20.07. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: A_atoli, remous, Irkkaa, Juuseri, Snagglepuss ja pezz
Oikoluku: juzkaaz
Breaking Bad S03 E12 - Half Measures -
Jos vain sopii, ajattelin, että voisin käyttää tätä kokeessa.
Äidin auton jarrut ovat jäykät. Jos niitä painaa vähänkin, -
ne kirskahtavat.
Sopii.
- Ajanko hyvin? - Ajat loistavasti.
- Miksi kysyt? - Ovatko jalkani hyvin?
Tarkistin asian. New Mexicon lainsäädännön mukaan -
tarvitsen vain lääkärin lausunnon.
Tiedän, ettei tämä ole oikea tapa, mutta saadessani väliaikaiskortin -
voin jatkaa harjoittelua.
Kunhan vain pääset paikasta toiseen turvallisesti, en valita mistään.
RAHANPESU
Hei.
Olet ihana tyttö. Sitä sinä olet.
Tiedän.
- Ole hyvä. - Ole hyvä. Kiitos.
- Onnistuuko? - Onnistuu.
- 9:00 lauantainako? - Juuri niin.
- Haetko minut siis 8:30? - Tulen tänne kello kaulassa.
- Mitä? - Se on vain sanonta.
Älä huoli. En tule kellojen kanssa.
- Hei, äiti. - Onko sinulla hetki aikaa?
- On. - Voitko mennä vahtimaan siskoasi?
- Tietenkin. Nähdään, isä. - Hei, poikani. Olit tänään loistava.
Kiitos.
Oletko ajatellut sitä, mistä keskustelimme?
Tarkoittaako "ajatellut" uudelleen harkitsemista? En ole.
Kerro, mikä on vikana.
"Vikoina", Skyler. Monikossa, ei yksikössä.
- Mistä haluat aloittaa? - En pidä tästä tilanteesta, johon jouduin.
Pysytään siinä, missä on järkeä.
Nostit sijoitetut rahat ja uhkapelasit. Sijoitit rahasi autopesulaan, -
jossa toimit neljä vuotta. Palkkasit vaimosi kirjanpitäjäksi, -
koska hän on oikeastikin kirjanpitäjä.
Tuollaisen tarinan tarkastaja uskoo. Missä menin vikaan?
Siinä, että sinun pitäisi ottaa antamani rahat eikä tarkastella niitä.
Jos jään kiinni, -
- sinua ei syytetä mistään. - Vieraantunut mieheni, -
joka töissä ollessaan tienasi vuodessa 43 000 dollaria, alkaa sysätä minulle rahaa.
Pitäisikö minun sanoa poliiseille: "En ole ajatellutkaan tuota"?
Uskotko todella, ettei minua syytetä mistään?
Kerron sinulle jotain. Annan poliisien pitää minua jonakin Bonniena -
kuin täytenä idioottina.
Haluat siis olla varovainen.
Haluat uskottavan tarinan.
Mielestäni se on turvallisin tapa ottaa paras hyöty irti -
hyvin huonosta tilanteesta.
Tarinassasi on kuitenkin pieni reikä.
Miksi vieraantunut miehesi tekisi tämän kaiken vuoksesi?
Koska hän rakastaa perhettään ja haluaa epätoivoisesti sovintoa, -
vaikka se onkin toivotonta ja turhaa.
Hän kuitenkin tekisi mitä tahansa.
En usko tuota. Mielestäni olisi parempi, -
jos mies ei olisikaan enää vieraantunut.
Jos hän olisi palannut nukkumaan omaan sänkyynsä.
Tarinasta tulikin fantasiaa.
Haluan kuulua tähän talouteen.
- Illallinen viikon jokaisena iltana. - Ei jokaisena iltana.
Kuutena. Saat yhden vapaaillan.
Illallinen kahtena iltana, mutta ei viikonloppuna. 24 tunnin varoitusajalla.
- Viitenä ilman varoitusaikaa. - Kolmena ja kuuden tunnin varoitusajalla.
- Viitenä kahden tunnin varoitusajalla. - Neljänä. Älä yritä enempää.
- Haluan oman talonavaimen. - Ei.
Hätätilanteiden ja kulissin vuoksi. Aion vahtia omaa tytärtäni, -
auttaa poikaani läksyjen teossa ja aion olla osa tätä perhettä.
Näin tarinastasi saadaan uskottava.
Voisimmeko käydä myöhemmin jossakin oluella?
Ei kiitos. Ehkä joskus toiste.
Oikeasti. Käydään oluella.
Mitä?
Mitä sinä oikein touhuat?
Eikö tuo olekin meidän? Katso sitä ja sano, onko se meidän.
Se on meidän. Pane se piiloon.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mistä olet saanut sen? Otitko sen laboratoriosta?
Ostin sen kahdelta tyypiltä, jotka tappoivat Combon.
He tappoivat Combon kadulle ja nyt he myyvät meidän tuotettamme.
Eivätkö he työskentelekin pomollemme?
Tuo on pelkkää kuulopuhetta. Onko sinulla todisteita?
Kuulin sen Combon ampuneen pojan siskolta.
Kuulitko, että sanoin "pojan"?
Poika on 11-vuotias.
Hän ampui Combon käskystä.
Nämä paskiaiset panivat hänet välittämään huumeita.
He tekivät sen. Tiedät, ettei hän ole ensimmäinen.
Mikseivät he käyttäisi lapsia?
Lapsia on helppo kontrolloida ja huijata.
He joutuvat vain nuorisovankilaan, jos jäävät kiinni. Luottamuksen voittamista.
Hanki se heidän ollessaan nuoria, niin he ovat puolellasi ikuisesti.
Nämä tyypit tappoivat Combon.
He käyttivät tätä poikaa kuin nukkea.
He käyttivät häntä tappaakseen ystäväni.
Miksi kerrot tämän minulle?
Tarvitsen apuasi.
- Millä tavalla? - Tarvitsen risiiniä.
Voi luoja.
- Voi luoja. - Nämä kaksi...
- Ei. - Heidän on kuoltava.
Olen ajatellut kaiken valmiiksi myrkyn tarjoilua myöten.
Tarvitsen sinulta vain myrkyn.
Ei.
Muuten sinun ei tarvitse panna tikkuakaan ristiin.
- Et edes tiedä, mistä puhut. - Etkö ymmärrä, että se on oikein?
Etkö ymmärrä, kuinka koko maailma olisi parempi...
- Emme puhu enää tästä. - Tunnen naisen, -
joka ostaa heiltä pari kertaa viikossa. Hän vie heille hampurilaisia, -
koska he nälkiintyvät autossa istuessaan.
Hän kantaa heille ruokaa, ja he antavat hänelle hieman alennusta.
Siten saan heille myrkyn. Voin olla kaukana poissa.
Luotatko jonkun piripään tekevän sen?
Kyseinen piripää vastusti lankoasi.
Lankosi kuulusteli häntä viisi tuntia. Hän ei luovuttanut.
Tiedät sen siitä, ettet ole nyt vankilassa.
Tämän jälkeen joutuisin vankilaan.
Vankilaan tai johonkin pahempaan sinun rinnallesi.
Jesse, et voi olla tosissasi.
- Tämä on naurettava ajatus. - Naurettavako?
Tarkoitatko, ettei se toimi?
Entä silloin, kun tämä oli sinun suunnitelmasi?
- Kun aioimme käyttää sitä Tucoon. - Tämä ei ole sama asia.
Muutama päivä risiinin syömisestä hän saa flunssan -
tai sydänkohtauksen ja potkaisee tyhjää. Sanoit niin.
Sitä ei voida jäljittää meihin. Minuun.
Edes paskiaispomomme ei saa tätä ikinä selville.
Tämä oli hyvä suunnitelma jo Tucon aikaan ja on sitä nytkin.
Tuco halusi murhata meidät.
He eivät halua. Tämä ei ole sama asia.
Pitääkö se vääntää rautalangasta?
Combo oli yksi meistä.
Yksi meistä. Eikö sillä ole merkitystä?
Mikset lähtenyt heidän peräänsä pari kuukautta sitten?
Sain vasta nyt tietää heistä.
Mitä tiedettävää siinä oli? Kysehän on aluekiistasta.
Olisiko ollut vaikeaa etsiä heidät -
heidän alueellaan ja tappaa heidät kuukausia sitten?
Silloin halusit vain olla sekaisin ja pahoillasi.
Murha ei kuulu 12 askeleen ohjelmaasi.
Sinun ei tarvitse tehdä tällaista hyvitystä.
Aikeesi on turha.
Sillä ei saavuteta mitään.
Sillä ei saada aikaan mitään.
Ellet ymmärrä, mitä sillä saavutetaan, -
en voi mitenkään selittää sitä sinulle.
Kuuntele minua, Jesse.
Sinä et ole murhaaja.
Minä en ole, etkä sinäkään.
Se on niin yksinkertaista.
Jesse.
Minä teen sen.
Vaikka yksin.
- Kop kop. - Sitä ei sanota, vaan tehdään näin.
- Pidän sen sanomisesta. - Se ei kuulu sääntöihin. Ymmärrätkö?
Pelataan tavoillamme, Groucho.
- Vaan minäpä voitin. - Eipä hätäillä.
Taasko? Kolmas kerta peräkkäin.
Oletko joku Paul Newman?
- Oletko pelannut korttia isäsi kanssa? - En. Kuinka niin?
Miten isäsi voi? Onko hän palannut opettamaan?
Ei. Kumpikaan heistä ei taida työskennellä nyt.
- Miten he tulevat toimeen? - Hei!
Tiesitkö, että lääkärin mukaan Hank-setäsi voi lähteä täältä, kun haluaa?
Niinkö? Sehän on hienoa.
- Emme ole niin varmoja siitä. - Miksette?
- Mitä? Niinhän he sanoivat. - Koska he haluavat tämän huoneen.
He puhdistavat lakanat, nollaavat mittarit ja tuovat tänne seuraavan.
Kävimme tämän jo läpi, Marie. Anna olla.
Etkö ole kunnossa?
Jessus, sinäkö myös? Vaikutanko olevan kunnossa?
Paskon housuihin ja kusen kannuun.
En voi liikuttaa jalkojani. Ymmärrätkö?
Pitäisikö pyörätuolia käyttävien olla sairaalassa?
Entä kyynärsauvoja käyttävien? Ehkä minunkin pitäisi olla täällä.
- Sitäkö tarkoitat? - Juuri sitä.
Jaa, senkin paskiainen.
Paskat.
Tiedäthän, että toimin tuntipalkalla?
- Hän lupasi tulla. - Lupasiko? Olisit heti sanonut.
Odotetaan sitten. Tuo oli vitsi. Hän ei tule.
Mikä on varasuunnitelma?
En tiedä.
- En todellakaan tiedä. - Mietitäänpä sitten.
- Luuletko, että hän on tosissaan? - Siksi olen täällä, Saul.
Puheistaan päätellen hän tekee sen. Tai ainakin yrittää.
- Maksamme siis hänelle. - Kyse ei ole rahasta.
Hänet on saatava pois kaduilta ja rauhoittumaan.
Ehkä...
Mitä jos...
Saisitko hänet pidätetyksi?
Haluatko rikoskumppanisi poliisin haltuun?
Ei. Kuuntele. Se kuulostaa vaaralliselta, -
muttei se olisi mitään, josta hän joutuisi oikeisiin ongelmiin -
tai joka johtaisi takaisin liiketoimiimme. Pieni rike vain.
Pinkman vankilassa. En oikein tiedä. Yritän kuvitella sitä...
Ei oikeasti vankilassa, vaan "vankilassa".
Tarkoitan tilannetta, -
jossa ollaan oranssissa puvussa keräämässä roskia tien vierestä.
Se on vankila.
- Puhut toisen tason vankilasta. - Hän pysyisi pois kadulta kuukauden.
Hänen vapautuessaan tilanne on rauhoittunut, ja voimme jatkaa.
Roswellin vankilalla ei ole suurta vaikutusta.
Aiemmin olen suositellut Springerin vankilaa, -
mutta olen kuullut vaarallisia asioita heidän vessoistaan uudistuksen jälkeen.
Se on kuitenkin mahdollista.
Se kuuluu lisämaksupalveluihini, -
mutta sinulla on varaa siihen. Soitan yksityisetsivälleni.
Ymmärrätkö, mitä sinun täytyy tehdä?
Et saa koskaan kertoa kenellekään.
- Et koskaan. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Löysin tämän kaman Internetistä. Vaikutuksessa kestää päiviä.
Pysyt vain hiljaa, eikä tätä voida jäljittää sinuun.
Sopiiko tämä?
Ajattele sitä samanlaisena asiana kuin aina. Toimitat vain hampurilaisia.
Se ei ole vain hampurilaisten toimittamista.
Eikö sinulla olekin lapsi?
- Mikä hänen nimensä on? - Patrick.
Kuvittele, että Patrick toimii niille tyypeille -
ja joutuu tappamaan ihmisiä.
Etkö tekisi kaikkesi suojellaksesi lastasi?
Tietenkin. Teen kaikenlaisia asioita hänen takiaan.
Miehet, jotka käyttävät lapsia hyväkseen tuolla tavalla, -
täytyy hoidella, eikö niin?
Hyvä.
Huomenna.
Otan yhteyttä.
Maistuu varmasti hyvältä.
Tulehan tänne.
Pannaan sinut sänkyyn.
Mitä oikein teet? Käytä puhelinta, jos sinulla on asiaa.
Tästä ei voi puhua puhelimessa, Walter.
Eikö vaimosi olekin ulkona?
Hän vasta on jotain. Minulla on muutaman vuoden vanhempi lapsenlapsi.
Miten voin auttaa?
Istu alas, Walter.
Puhuin Goodmanin kanssa Pinkmanista ja suunnitelmastasi.
- Niin? - En suostu siihen.
- Miksi et? - Se on ääliömäinen.
- Olet tehnyt sellaista ennenkin. - Se ei ole ääliömäinen kohta.
- Mikä sitten on ongelmana? - Pomo ei pitäisi siitä.
Saulko?
Minun pomoni.
Sinun pomosi.
Kohteliaisuudesta ammattia kohtaan -
kukaan ei saa tietää minun olevan täällä. Ymmärrätkö?
Työnantajamme saisi sen selville, kuten aina.
Jos Pinkman pidätettäisiin, hän pitäisi sitä ongelmana.
Walt, sinulla menee hyvin, kuten meillä kaikilla.
Haluatko vaarantaa kaiken yhden narkkarin takia?
Teillä on yhteistä historiaa, mutta poika on ollut kuvioissa.
Tulossa on pitkä aika.
Mikä?
Kauan sitten olin partiopoliisi.
Minut kutsuttiin selvittämään perheriitoja varmasti satoja kertoja.
Yhtä tyyppiä, todellista paskakasaa, en ikinä unohda.
Gordie. Hän muistutti Bo Svensonia. Muistatko hänet?
Lahjomaton sheriffi. Etkö muista?
Joka tapauksessa hän oli iso poika, 125-kiloinen, -
mutta hänen vaimonsa tai mikä olikaan, -
hänen naisensa oli pieni kuin lintunen.
Ranteet kuin tikut.
Minut ja työparini kutsuttiin sinne joka viikonloppu.
Toinen meistä vei aina tytön syrjään ja yritti saada hänet nostamaan syytteet.
Se ei ollut mikään "sisimmässään hän rakastaa minua"-tilanne.
Niitä meillä riitti, mutta ei tämä tapaus. Se tyttö pelkäsi.
Hän ei ikinä vastustaisi miestään.
Emme voineet muuta kuin kutsua tytölle ambulanssin -
ja viedä miehen juoppoputkaan.
Hän nukkui päänsä selväksi ja palasi kotiin.
Sitten eräänä iltana -
työparini oli sairaana, ja jäin yksin.
Tuli vakioilmoitus, nenä murtunut suihkussa ja sellaista.
Panin miehen raudoissa autoon ja lähdin menemään.
Sinä iltana olimme ajamassa kaupunkiin, -
ja se juoppo paskiainen hyräili "Danny Boyta".
Se ärsytti minua suunnattomasti.
Niinpä ajoinkin pois kaupungista.
Pakotin hänet polvilleen, työnsin revolverini hänen suuhunsa -
ja kerroin hänelle, että hänen hetkensä koitti nyt.
Siinä hän itki housut märkinä -
vannoen jättävänsä tytön rauhaan ja huutaen -
sen minkä ase suussa pystyy.
Käskin häntä olemaan hiljaa, koska halusin miettiä, mitä tekisin hänelle.
Tietysti hän hiljeni.
Tyyntyi.
Hiljeni täysin.
Kuin koira makupalaa odottamassa.
Siinä me olimme jonkin aikaa.
Minä esitin harkitsevani asioita, -
ja satuprinssi oli polvillaan mudassa paskat housuissaan.
Muutaman minuutin jälkeen otin aseen hänen suustaan -
ja sanoin: "Jos kosket häneen vielä, -
lupaan tehdä niin ja niin ja pälä pälä. "
Pelkkä varoitusko?
Tietysti.
Yritin vain tehdä oikein.
Kaksi viikkoa myöhemmin hän tappoi tytön.
Tietysti.
Mursi hänen kallonsa tehosekoittimen kannalla.
Kun saavuimme paikalle, verta oli niin paljon, että metallin maistoi.
Tarinan opetus on, -
että jätin asian puolitiehen, kun olisi pitänyt mennä loppuun asti.
Sitä virhettä en aio toistaa.
Enää ei jätetä mitään puolitiehen, Walter.
En tajua tätä. En ollenkaan.
Näen vain pojan.
- Missä he ovat? - En tiedä. He ovat aina maisemissa.
Hampurilaiset jäähtyvät.
Käykö se nopeasti?
Älä hermoile. Tee vain se, minkä yleensä teet.
Kukaan ei saa tietää mitään.
- Saanko uuden viivan? - Sait jo.
Kun tämä on tehty, saat niin paljon kuin haluat.
Sinun on tultava mukaani.
Mene kävelylle.
Mihin me menemme?
Istu alas.
Ymmärtääkseni sinulla on ongelma kahden työntekijäni kanssa.
On totta, että he tappoivat yhden yhteistyökumppanisi.
On mahdollista, että he toimivat hätäisesti, -
mutta toisaalta heillä oli kiihoke.
Mies myi heidän alueellaan.
Molemmat puolet tekivät väärin.
Tämä ei mene pidemmälle. Tämä ratkaistaan tässä ja nyt.
Kerroit hänelle.
Odottakaa ulkopuolella.
Kuuntele minua. Sinulla on yksi ystävä tässä huoneessa.
Tämä mies.
Ulkopuolella odottavat miehet ovat luotettavia työntekijöitäni.
Kun sain tietää, mitä aioit tehdä...
Ilman tätä miestä ja kunnioitustani häntä kohtaan -
hoitaisin tätä asiaa varsin eri tavalla.
Sinä et katso häntä vaan minua.
Näin tapahtuu nyt: mieheni tulevat takaisin sisään, -
kättelet heitä, teette rauhan -
ja siinä kaikki.
Ei.
- Jesse. - Anteeksi kuinka?
He käyttävät lapsia. Nämä kusipääsi käyttävät 11-vuotiasta lasta tappamisessa.
Sinunhan pitäisi olla jonkinlainen harkitsevainen liikemies.
Näinkö hoidat liiketoimiasi?
Käykö tämä sinulle? Onko sinulla mitään sanottavaa?
Tuo heidät takaisin.
Ei enää lapsia.
Ymmärsittekö?
Ja sinä.
Pidä rauha yllä.
Sano se.
Minä pidän rauhan yllä.
Kätelkää.
Jesse, tekosi -
vaikuttavat muihin ihmisiin.
Joskus kompromisseja täytyy tehdä -
tarkoitusperien parhaaksi.
Jesse!
Marie, annetaan tästä palkkaa saavien tehdä työnsä.
Tästä palkkaa saavat tekevät surkeaa työtä.
Tätäkö sinä sitten haluat? Sairaalan sängyssä makaamista.
Sairaanhoitajat pesevät sinua pesusienellä.
Marie.
- On aika palata kotiin, Hank. - Montako kertaa minun pitää sanoa?
Ei ennen kuin olen kunnossa.
Mitä sinä teet?
- Minä vain kokeilen. - Mitä?
Kokeilen, mihin voin.
- En ole parhaimmillani, Marie. - Se nähdään.
- Mitään ei tapahdu. - Uskon jotain tapahtuvan.
Olen tässä sängyssä syystä.
Tuo on ajanhukkaa.
- Mitä jos joku tulee sisään? - Tulkoon. En välitä.
Marie, mikä sinua vaivaa?
Minäpä kerron. Jos saan murmelin näkemään varjonsa...
- Niin ei käy. Anteeksi vain. - Veikkaan niin käyvän, ja jos niin käy, -
kirjaudut ulos täältä.
En lyö vetoa siitä, saanko seisomaan.
- En hyväksy vetoa. - Pelkäätkö häviäväsi?
Tiedätkö mitä? Olet vain hölmö.
Lopeta. Mitä tässä on järkeä?
Tässä on se järki, ettet ole täysin toivoton.
Onko meillä veto?
Tiedätkö mitä? Jos lähdet siten pois nopeammin, -
- saat minuutin. - Minuutinko? Helppo tehtävä.
Tämä on...
Tämä on surullista. Minun käy sinua sääliksi, Marie.
Todellakin. Se on säälittävää.
Jatka vain puhumista. Protestoi.
Pyristele.
Marie, luovuta. Olen vakavissani.
Niin ei -
tapahdu.
Onko huono päivä?
En edes tiedä.
Nyt se on kuitenkin parempi.
Sano olevasi kiireinen.
Haloo?
Mummi? Hidasta.
Hidasta vähän. En pysty...
Hyvä luoja.
Tomás!
Ei! Teidän on päästettävä minut hänen luokseen!
Hei, minä tässä. Odota äänimerkkiä.
Jesse, olet nyt 42 minuuttia myöhässä.
Aloitan yksin.
- Mikä on wasabi? - Olet oikeassa.
- Viisikirjaiminen sana 1 200:aan. - Lentäjät ja muusikot tietävät sanan...
Ruoka on miltei valmis.
- Mikä on soolo? - Oikein.
- Tuo mies on hyvä. - Seitsenkirjaiminen sana 2 000:een.
Äänekäs, karski huuto. Walt Whitmanilla se oli barbaarimainen.
- Kiljaus. - Mikä on rääkäys?
- Kevin. - Mikä on rääkäys?
- Tokio, 1 200. - Mikä ihmeen rääkäys?
Rääkäys on yhdenlainen kiljaus. Palaan pian.
Niin minä sanoin.
Voinen käyttää kylpyhuonettasi?
Käytä vain.
Hei, minä tässä. Odota äänimerkkiä.
Toivottavasti et odota anteeksipyyntöä, koska en paljastanut sinua.
Ajattelin vain meidän molempien parasta.
Seison täysin valintani takana.
Meidän on hyväksyttävä erimielisyytemme.
Soita minulle takaisin.
- Sammuuko televisio itsestään? - Minä sammutan sen.
- Missä kaukosäädin on? - Tietoja pojan murhasta South Valleyssa.
Poliisilta ei ole saatu lausuntoa, mutta lähteiden mukaan -
11-vuotias Tomás Cantillo saattoi olla jengiteloituksen uhri.
Nimetön vihje johdatti poliisin leikkikentälle -
8th Avenuen kortteliin 4 700 myöhään eilen illalla.
Ensihoitajat eivät onnistuneet elvyttämään poikaa.
- Hirvittävä rikos, menetys... - Voitko sammuttaa sen?
Jälleen yksi uhri kaupungissa meneillään olevassa taistelussa -
huumeita ja niitä myyviä jengejä vastaan.
Annamme lisätietoja...
Anna minulle isäsi...
Olen pahoillani. Siitä on puhuttu koko päivä.
Tiesitkö, että isäsi ja minä saatamme perustaa yhteisen yrityksen?
Ihanko totta? Millaisen?
Ehkä autopesulan.
Mitä tarkoitat? Sellaisenko, jossa isä työskenteli ennen?
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Juokse.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW. DIVXFINLAND. ORG